首页 > > 皇家园林 > > 文化

解读乾隆御制《静宜园记》
时间:2013-05-20 10:19:16  来源:  发布者:liz   浏览次数:0    字体:[ ]

静宜园记

 

作者:乾隆(1745)

 

    乾隆乙丑秋七月,始廓香山之郛,薙(ti)榛莽,剔瓦砾,即旧行宫之基,葺垣筑室。佛殿琳宫,参错相望。而峰头岭腹凡可以占山川之秀,供揽结之奇者,为亭、为轩、为庐、为广、为舫室、为蜗寮,自四柱以至数楹,添置若干区。越明年丙寅春三月而园成,非创也,盖因也。昔我皇祖于西山名胜古刹,无不旷览。游观兴至,则吟赏托怀。草木为之含辉,岩谷因而增色。恐仆役侍从之臣或有所劳也,率建行宫数宇于佛殿侧。无丹雘之饰,质明而往,信宿而归,牧圉(yǔ)不烦。如岫云、皇姑、香山者皆是。而惟香山去圆明园十余里而近。乾隆癸亥,余始往游而乐之。自是之后,或值几暇,辄命驾焉。盖山水之乐不能忘于怀,而左右侍御者之挥雨汗而冒风尘亦可廑也。于是乎就皇祖之行宫式茸、式营,肯堂肯构。朴俭是崇,志则先也。动静有养,体智仁也。名曰静宜,本周子之意或有合于先天也。殿曰勤政,朝夕是临,与群臣咨政要而筹民瘼,如圆明园也。有憩息之乐,省往来之劳,以恤下人也。山居望远村平畴,耕者、耘者、馌(ye)者、获者、敛者,历历在目。杏花菖叶,足以验时令而备农经也。若夫岩峦之怪特,林薄之华滋,足天成而鲜人力。信乎?造物灵奥而有待于静者之自得耶!凡为景二十有八,各见于小记而系之诗。

 


 
译文:

 

    乾隆1745年秋农历7月开始扩建香山静宜园,清除杂灌木,剔除瓦砾,在旧行宫的基础上砌院墙、建殿宇,佛堂和宫殿高低错落而又能相望借景,而山峰、山岭腹地,凡是可以占据山川之秀和可观览奇特景观较多的地方,修建为亭、轩、庐、广、舫室和蜗寮。从四柱一间到数间,添置了若干个区。第二年(1746年)春农历3月建成静宜园,(历时仅9个月时间),并非是新建之园,而是因借了康熙行宫、原有寺院、自然景观而建成的。

 

    昔日我的皇祖康熙皇帝对西山名胜古刹无不旷览,游玩高兴之时即吟诗抒怀,草木为之含辉,岩谷因而增色。恐怕侍从有所劳顿,于是在香山寺旁建行宫数宇,无油漆彩画装饰。天亮时出,天晚时回,也不会烦。如同岫云(潭柘寺)、皇姑(石景山西黄村)、香山等都是这样,而惟有香山距圆明园只有十余里之近。  
 

  
    乾隆八年(1743年),我开始去游览、观赏,从此以后或有闲暇之时,就命令驾车出行。为了山水之乐和省去侍从挥雨汗、冒风尘的辛苦劳顿,于是仿照皇祖行宫的样式修葺和营建。建筑形式推崇俭朴,重要的是首先达到了目的;动和静的修养对人都有好处,还可以体会到智与仁的道理;起园名称为静宜,是本着周子(周敦颐:北宋大儒学家、理学家)之意(无欲则虚静动直,静则明,明则通。)或与人喜山乐水的天性相符合;殿的名称叫做勤政,朝夕必临,与群臣探讨国家大事、筹化民生疾苦,就如同圆明园一样;有栖息的乐趣,省去往来的劳顿,还可以体恤跟随的下人。 


  
    山居(在香山静宜园居住)望远处村庄和平整的田野,耕地的、除草的、收获的、送饭的、收敛的历历在目。杏花开放、菖叶生长,足够验证节气变化从而知晓农业生产变化。要不是岩石、山峦奇怪特别,山林秀美,乃是天然形成而不是人所创造,你相信吗?大自然的神奇与奥妙有待于静者(无私欲,心虚静,明事理,像天地那样至公无私的人。)自己去深刻体会!


  
    有二十八景各见于小记并有诗加以说明。

香山公园研究室 贾政

关键词:解读乾隆静宜园记

上一篇:香山的寺庙文化

下一篇:西山脚下究竟有多少“皇家园林”

相关文章

热点文章